1
00:00:06,001 --> 00:00:06,835
{\an8}2 YEARS AGO

2
00:00:06,918 --> 00:00:09,629
{\an8}-<i>To the ten direction's Buddhas</i>

3
00:00:09,713 --> 00:00:12,590
<i>The profound and stainless Dharma</i>

4
00:00:12,674 --> 00:00:18,555
<i>And the liberated Sangha,
we sincerely go for refuge</i>

5
00:00:18,638 --> 00:00:21,391
<i>With great love and kindness...</i>

6
00:00:22,726 --> 00:00:26,896
There are always good temples
in famous mountains.

7
00:00:26,980 --> 00:00:32,819
Now that you've prayed to Buddha,
it should work out this time, sir.

8
00:00:34,612 --> 00:00:35,905
It should.

9
00:00:37,949 --> 00:00:39,075
It's right there.

10
00:00:40,493 --> 00:00:43,455
The perfect location
to start the port city project.

11
00:00:44,748 --> 00:00:46,124
Kook Jinhan, is it?

12
00:00:48,418 --> 00:00:49,753
Can we really trust him?

13
00:00:51,129 --> 00:00:52,714
He's the kind of man

14
00:00:53,548 --> 00:00:55,550
who'd do anything to complete a mission.

15
00:00:55,633 --> 00:00:57,552
That's why Chairman Jang recruited him.

16
00:00:58,511 --> 00:01:01,264
Like you said, this must not fail.

17
00:01:01,514 --> 00:01:04,684
We'll take care of those who control Geumo

18
00:01:05,268 --> 00:01:07,020
before this year ends.

19
00:01:08,772 --> 00:01:10,815
Hundreds of billions of won
will be at stake.

20
00:01:11,775 --> 00:01:13,651
We have to get rid
of those maggots in advance.

21
00:01:15,278 --> 00:01:16,738
Also, Assemblyman Lee.

22
00:01:18,406 --> 00:01:21,451
As I told you last time,
once this is taken care of...

23
00:01:21,659 --> 00:01:22,702
All right.

24
00:01:24,370 --> 00:01:29,375
You'll be nominated for the by-elections

25
00:01:30,877 --> 00:01:32,670
the year after I become governor.

26
00:01:34,422 --> 00:01:35,632
All right.

27
00:01:53,399 --> 00:01:58,363
SHADOW DETECTIVE SEASON 2

28
00:01:58,446 --> 00:02:00,406
{\an8}

29
00:02:00,490 --> 00:02:01,491
{\an8}

30
00:02:07,831 --> 00:02:10,667
{\an8}

31
00:02:10,750 --> 00:02:11,876
{\an8}Team Leader Yeon.

32
00:02:13,044 --> 00:02:14,170
{\an8}Are you all right?

33
00:02:14,712 --> 00:02:16,798
{\an8}Hold on.

34
00:02:17,215 --> 00:02:18,258
{\an8}Wake up.

35
00:02:20,718 --> 00:02:22,720
{\an8}

36
00:02:25,598 --> 00:02:28,017
{\an8}

37
00:02:29,102 --> 00:02:31,229
{\an8}

38
00:02:41,698 --> 00:02:43,032
This is your last chance.

39
00:02:44,117 --> 00:02:47,120
You walk out that door, and you die.

40
00:02:58,464 --> 00:03:00,466
What choice are you going to make?

41
00:03:49,474 --> 00:03:50,433
Stop.

42
00:04:23,967 --> 00:04:25,051
Mind your manners.

43
00:04:25,593 --> 00:04:27,345
Nothing good comes out
of being rambunctious.

44
00:04:36,229 --> 00:04:38,231
Don't you agree, Assemblyman Lee?

45
00:04:38,815 --> 00:04:42,318
I heard you even sent people to find me,
so I came rushing to see you.

46
00:04:42,402 --> 00:04:44,070
Did you call the cops on Hwanju?

47
00:04:46,531 --> 00:04:47,907
Let's talk inside.

48
00:05:05,842 --> 00:05:06,926
Team Leader Yeon.

49
00:05:10,972 --> 00:05:12,557
LEE SEONGA

50
00:05:14,559 --> 00:05:17,854
Call an ambulance over
to the safe house. Right now.

51
00:05:23,109 --> 00:05:24,277
Team Leader Yeon.

52
00:05:29,157 --> 00:05:30,199
Team Leader Yeon!

53
00:05:31,826 --> 00:05:32,952
Team Leader Yeon!

54
00:05:34,787 --> 00:05:35,997
Team Leader Yeon.

55
00:05:39,250 --> 00:05:40,543
Yeon Juhyun, wake up.

56
00:05:42,003 --> 00:05:43,004
Yeon Juhyun!

57
00:07:02,792 --> 00:07:04,085
And Secretary Cha?

58
00:07:04,919 --> 00:07:06,170
Did you kill him?

59
00:07:06,254 --> 00:07:07,255
Of course not.

60
00:07:08,881 --> 00:07:12,176
You don't put down a dog
when you still have use for it.

61
00:07:13,594 --> 00:07:15,805
You were the one who taught me that.

62
00:07:17,390 --> 00:07:21,436
AUGUST, 2005
JOINT INVESTIGATION HEADQUARTERS

63
00:07:31,028 --> 00:07:32,238
Juhwan.

64
00:07:42,623 --> 00:07:45,001
<i>It's illegal to detain and torture
an incumbent police officer</i>

65
00:07:45,084 --> 00:07:46,627
to extract a confession.

66
00:07:46,711 --> 00:07:48,171
Illegal...

67
00:07:58,347 --> 00:08:00,766
These were all found
at his father's house.

68
00:08:11,360 --> 00:08:12,737
Hey, Choi Dohyung!

69
00:08:13,279 --> 00:08:15,531
You're the ones who did something illegal.

70
00:08:15,907 --> 00:08:17,408
I told you to wipe the drug gang out.

71
00:08:17,492 --> 00:08:19,327
Instead, you stole the drugs
and sold them!

72
00:08:21,954 --> 00:08:23,831
All right. Detective Choi Dohyung.

73
00:08:24,665 --> 00:08:27,293
From now on, you'd better choose
your words carefully.

74
00:08:27,710 --> 00:08:31,797
Or else I'll rip the uniforms
off your men's backs.

75
00:08:38,846 --> 00:08:40,681
You vile police scum.

76
00:08:44,519 --> 00:08:47,021
"You vile police scum."

77
00:08:49,232 --> 00:08:52,068
You've been holding that
against me all this time?

78
00:08:56,656 --> 00:08:57,698
All right.

79
00:08:58,616 --> 00:09:01,911
What is it that you want?

80
00:09:04,455 --> 00:09:09,752
I want to see how far we vile police scum
can go when you give them power.

81
00:09:10,753 --> 00:09:15,591
Is that nonsense how you cajoled
Chief Baek into taking your side?

82
00:09:15,675 --> 00:09:19,345
Chief Baek is also a cop
who was just exploited by you.

83
00:09:20,221 --> 00:09:22,682
All I did was do what you taught me.

84
00:09:29,063 --> 00:09:30,606
I'll take responsibility for everything.

85
00:09:30,690 --> 00:09:32,525
There's no need for my men
to get involved.

86
00:09:33,568 --> 00:09:34,735
Please.

87
00:09:35,111 --> 00:09:36,696
Why? Trying to play the hero?

88
00:09:39,115 --> 00:09:41,367
What did you say their name was?

89
00:09:42,076 --> 00:09:44,036
He called it the Geumjeong Society.

90
00:09:45,037 --> 00:09:47,039
Right, the Geumjeong Society.

91
00:09:48,040 --> 00:09:52,086
An organization founded by a bunch
of maggots trying to band together.

92
00:10:00,177 --> 00:10:01,220
I'll spare you.

93
00:10:06,976 --> 00:10:08,436
That little playtime of yours.

94
00:10:10,354 --> 00:10:11,939
How about I make it come true?

95
00:10:33,502 --> 00:10:34,420
What the...

96
00:10:34,837 --> 00:10:36,714
-Why are the lights...
-Hey!

97
00:11:46,742 --> 00:11:47,743
Let go of me!

98
00:11:53,582 --> 00:11:55,626
Given the number of offenses
and quantity of narcotics

99
00:11:55,710 --> 00:11:57,795
found in the possession of the defendant,

100
00:11:57,878 --> 00:11:59,338
{\an8}the court finds it necessary

101
00:11:59,422 --> 00:12:01,841
to enact a commensurate punishment.

102
00:12:02,341 --> 00:12:05,594
The court will now read the verdict.

103
00:12:06,345 --> 00:12:09,098
{\an8}The defendant is hereby
sentenced to three years in prison.

104
00:12:09,181 --> 00:12:11,809
No. I didn't do it, Your Honor.

105
00:12:11,892 --> 00:12:14,395
Drugs? I didn't do it, Your Honor!

106
00:12:14,478 --> 00:12:16,731
{\an8}

107
00:12:22,987 --> 00:12:25,990
Now that the union leader's
out of the way,

108
00:12:26,741 --> 00:12:29,910
your brother's construction
shouldn't be disrupted for the time being.

109
00:12:29,994 --> 00:12:32,246
It's good to see the prosecution
and police cooperating.

110
00:12:33,038 --> 00:12:34,206
Thank you.

111
00:12:42,256 --> 00:12:43,382
Sir.

112
00:12:44,508 --> 00:12:46,177
About the national convention
next month...

113
00:12:46,260 --> 00:12:49,013
Hey. Don't rush things.

114
00:12:49,096 --> 00:12:50,347
I'm aware.

115
00:12:50,431 --> 00:12:54,059
I've prepared everything
for your political debut, Prosecutor Lee.

116
00:12:55,394 --> 00:12:56,353
Thank you.

117
00:13:03,611 --> 00:13:07,448
As for the police personnel,
all you have to do is what's written here.

118
00:13:17,291 --> 00:13:19,376
Just the chief investigator of narcotics?

119
00:13:20,419 --> 00:13:23,005
I thought you were trying
to get rid of the commissioner.

120
00:13:23,380 --> 00:13:27,468
I'm thinking of swapping the arms
and legs first, so they don't notice.

121
00:13:28,260 --> 00:13:31,806
Okay. I see. Good.

122
00:13:41,315 --> 00:13:42,900
- I'll see you soon.
-Yes, sir.

123
00:13:53,327 --> 00:13:57,164
Had it not been for me,
the two of you wouldn't be anything.

124
00:13:57,248 --> 00:13:59,041
On the contrary.

125
00:13:59,124 --> 00:14:02,628
All that you enjoy now
was possible thanks to us.

126
00:14:04,421 --> 00:14:05,464
All right.

127
00:14:06,173 --> 00:14:10,219
I admit you were quite useful for a mutt.

128
00:14:10,970 --> 00:14:15,808
But that doesn't mean
you can bite the hand that feeds you.

129
00:14:18,143 --> 00:14:19,186
So...

130
00:14:20,771 --> 00:14:22,106
Now, what?

131
00:14:22,940 --> 00:14:24,900
Are you going to destroy me?

132
00:14:25,693 --> 00:14:28,070
Would that even be possible?

133
00:14:33,033 --> 00:14:36,161
Above me are the ones I paid off,

134
00:14:36,245 --> 00:14:39,623
and below me are the ones who paid me off.

135
00:14:40,749 --> 00:14:42,585
If I'm finished,

136
00:14:44,879 --> 00:14:46,463
you'll be nothing but dust.

137
00:14:47,590 --> 00:14:48,674
I know this.

138
00:14:49,383 --> 00:14:55,514
Half the people who rule this country
are connected to you.

139
00:14:57,600 --> 00:14:59,268
You know that

140
00:15:00,227 --> 00:15:02,771
and yet, you still do this?

141
00:15:02,855 --> 00:15:05,274
Only because I don't have what they do.

142
00:15:05,524 --> 00:15:06,567
What?

143
00:15:07,443 --> 00:15:08,485
Fear.

144
00:15:10,237 --> 00:15:13,032
I do not fear either dying or living.

145
00:15:14,617 --> 00:15:18,412
But those involved with you probably are.

146
00:15:19,038 --> 00:15:21,582
Because they have so much to lose.

147
00:15:24,460 --> 00:15:26,462
When the sun comes up,

148
00:15:26,545 --> 00:15:30,466
all you will be is a criminal
who traded drugs and incited murder.

149
00:15:32,551 --> 00:15:36,180
There will be no one left to cover you.

150
00:15:42,770 --> 00:15:44,730
Yong Hwanju was arrested.

151
00:15:44,813 --> 00:15:46,106
Also, I looked into it.

152
00:15:46,190 --> 00:15:49,068
Chief Baek personally asked
for cooperation from Narcotics.

153
00:15:49,902 --> 00:15:53,447
In that case, Chief Seo Gwangsu
should be getting investigated soon.

154
00:15:53,530 --> 00:15:56,617
We've been able to locate the car
that took Team Leader Han through CCTV.

155
00:15:56,700 --> 00:15:58,077
We're tracking it now.

156
00:15:58,160 --> 00:16:00,120
We'll let you know if anything comes up.

157
00:16:14,718 --> 00:16:16,345
We finally meet.

158
00:16:16,804 --> 00:16:18,681
Although not under pleasant circumstances.

159
00:16:20,557 --> 00:16:25,354
Thanks to your decisive action,
Team Leader Yeon will live.

160
00:16:25,771 --> 00:16:26,647
Thank you.

161
00:16:26,730 --> 00:16:28,691
Team Leader Yeon's father, Yeon Sanghoon.

162
00:16:30,734 --> 00:16:33,779
Does he have anything to do
with the Geumjeong Society?

163
00:16:38,909 --> 00:16:41,412
Yeon Sanghoon died chasing after them.

164
00:16:42,413 --> 00:16:43,539
<i>It was when we were finally</i>

165
00:16:43,622 --> 00:16:45,541
<i>about to see progress
in the investigation.</i>

166
00:16:45,624 --> 00:16:49,253
<i>It was written off as a simple
hit-and-run, but I'm positive.</i>

167
00:16:49,878 --> 00:16:52,756
<i>That the organization Yeon Sanghoon
and I were chasing was behind it.</i>

168
00:16:53,424 --> 00:16:54,925
<i>But back then,</i>

169
00:16:55,009 --> 00:16:56,593
<i>there was nothing I could do.</i>

170
00:16:57,261 --> 00:16:59,972
<i>After a long time, I became the director
of the Inspection Department,</i>

171
00:17:00,431 --> 00:17:02,307
<i>so I decided to go after them again.</i>

172
00:17:03,475 --> 00:17:06,520
<i>I told Team Leader Yeon Juhyun
the truth, too.</i>

173
00:17:07,771 --> 00:17:10,774
<i>The only thing that was
in Yeon Sanghoon's last report</i>

174
00:17:11,608 --> 00:17:13,318
<i>was that picture.</i>

175
00:17:14,903 --> 00:17:16,947
I failed once again.

176
00:17:19,324 --> 00:17:21,577
I wanted to make sure
Sanghoon's death wasn't in vain...

177
00:17:21,660 --> 00:17:22,870
By using his daughter?

178
00:17:27,249 --> 00:17:29,752
I doubt that was what
Yeon Sanghoon would have wanted.

179
00:17:35,466 --> 00:17:37,134
If you really cared about him,

180
00:17:38,844 --> 00:17:40,888
you should have taken
on this responsibility yourself.

181
00:17:43,849 --> 00:17:45,476
Instead of getting his daughter involved.

182
00:18:12,753 --> 00:18:14,338
Detective Han's car passed by this?

183
00:18:14,421 --> 00:18:15,589
Yes, an hour ago.

184
00:18:15,839 --> 00:18:17,925
But it wasn't caught
on the security camera up ahead.

185
00:18:18,133 --> 00:18:19,384
Yeah?

186
00:18:24,223 --> 00:18:25,641
Let's go that way. Over there.

187
00:18:26,767 --> 00:18:27,976
Okay.

188
00:18:44,535 --> 00:18:47,579
NOEUL GOSIWON

189
00:18:57,881 --> 00:18:59,091
What happened to your face?

190
00:18:59,758 --> 00:19:01,260
It's nothing.

191
00:19:02,845 --> 00:19:04,805
What brings you here at this hour?

192
00:19:06,265 --> 00:19:07,850
I'm in need of your consolation.

193
00:19:11,311 --> 00:19:13,063
It was a really long day.

194
00:19:16,608 --> 00:19:18,735
You'll be cleared of the charges soon.
Don't worry.

195
00:19:18,819 --> 00:19:20,612
This is the first of many.

196
00:19:21,864 --> 00:19:23,532
It'll happen a lot more often from now on.

197
00:19:23,615 --> 00:19:26,410
So why did you choose to walk
this exhausting path?

198
00:19:28,495 --> 00:19:29,746
I can say the same to you.

199
00:19:31,540 --> 00:19:34,251
I heard from a colleague in Narcotics

200
00:19:35,794 --> 00:19:36,920
that he saw you.

201
00:19:42,301 --> 00:19:44,052
What a small world.

202
00:19:46,138 --> 00:19:47,931
You told me last time.

203
00:19:49,224 --> 00:19:51,435
That you had some unfinished business
to take care of.

204
00:19:54,271 --> 00:19:56,648
Was what happened today related to that?

205
00:20:13,498 --> 00:20:15,292
Wait. Stop the car.

206
00:20:15,375 --> 00:20:16,960
- What?
- Stop the car.

207
00:20:29,723 --> 00:20:31,141
That's it, isn't it?

208
00:20:31,225 --> 00:20:32,434
Yes, it is.

209
00:20:45,280 --> 00:20:46,281
Get him out.

210
00:21:05,384 --> 00:21:07,094
Don't you need my help?

211
00:21:08,345 --> 00:21:10,430
You remember that thing
you used to say all the time?

212
00:21:11,223 --> 00:21:15,394
That in order to protect ourselves,
we should help each other.

213
00:21:21,066 --> 00:21:22,192
I did?

214
00:21:24,027 --> 00:21:25,112
Taekrok.

215
00:21:27,239 --> 00:21:28,490
Let's stop here.

216
00:21:30,242 --> 00:21:31,493
It's all in the past.

217
00:21:32,995 --> 00:21:34,663
Are you really willing to go further?

218
00:21:37,040 --> 00:21:39,501
Is that more important than your own life?

219
00:21:48,093 --> 00:21:49,261
What's with you today?

220
00:21:49,344 --> 00:21:51,471
I just hate that you're this kind of cop.

221
00:21:52,556 --> 00:21:56,977
Someone who dies
just because of that sense of duty.

222
00:21:59,438 --> 00:22:00,480
You bastard!

223
00:22:04,693 --> 00:22:05,902
I don't want to see that.

224
00:22:07,112 --> 00:22:08,655
If you're talking about Jinseok, stop.

225
00:22:08,739 --> 00:22:10,574
Neither one of us
has anything to be proud of.

226
00:22:10,657 --> 00:22:12,951
I don't regret it.
If you can avoid it, you should.

227
00:22:13,035 --> 00:22:14,036
I said stop.

228
00:22:16,621 --> 00:22:18,040
Whatever you're doing now,

229
00:22:20,083 --> 00:22:21,960
don't regret it later.

230
00:22:23,045 --> 00:22:24,171
That would be...

231
00:22:24,713 --> 00:22:26,048
useless.

232
00:22:40,979 --> 00:22:42,981
It doesn't matter how small.
Find anything you can!

233
00:22:53,283 --> 00:22:54,284
Yes?

234
00:22:54,368 --> 00:22:56,286
We found a note in his pocket.

235
00:22:56,370 --> 00:23:00,040
<i>It admits to killing Woo Jangik
on Lee Youngho's orders.</i>

236
00:23:16,431 --> 00:23:17,849
Any other belongings?

237
00:23:17,933 --> 00:23:19,017
He only had his phone on him

238
00:23:19,101 --> 00:23:21,603
but there was nothing unusual
in this call history or texts.

239
00:23:22,104 --> 00:23:23,897
I'll get back
as soon as things get sorted.

240
00:23:25,690 --> 00:23:26,858
All right.

241
00:23:40,789 --> 00:23:43,458
Yeon Juhyun. Wake up. Yeon Juhyun!

242
00:24:14,823 --> 00:24:20,203
JULY 11, 2005
GEUMJEONG?

243
00:24:23,373 --> 00:24:25,667
<i>Chief Baek turned
his back on Lee Youngho.</i>

244
00:24:26,209 --> 00:24:30,464
<i>We lost our lead witness, Team Leader Han,
and Yeon Juhyun is gravely injured.</i>

245
00:24:31,298 --> 00:24:33,633
<i>How did they find out
about the safe house?</i>

246
00:24:34,551 --> 00:24:38,096
<i>Why didn't he kill me?</i>

247
00:24:42,350 --> 00:24:45,395
JULY 11, 2005
GEUMJEONG?

248
00:25:04,915 --> 00:25:06,875
Your nephew, Yong Hwanju,
has been found to have used money

249
00:25:06,958 --> 00:25:08,293
from drugs for your campaign expenses.

250
00:25:08,376 --> 00:25:09,377
Do you have anything to say?

251
00:25:09,461 --> 00:25:10,795
Is it true that a police officer

252
00:25:10,879 --> 00:25:13,548
from Geumo Station committed suicide,
accusing you of inciting murder?

253
00:25:13,632 --> 00:25:16,510
Were the charges against
Choi Dohyung politically motivated?

254
00:25:16,593 --> 00:25:18,345
Is it true that you ordered
the search and seizure?

255
00:25:18,428 --> 00:25:20,180
- Please say a word, sir.
-Is it all true?

256
00:25:27,354 --> 00:25:31,024
Your youngest daughter studying
in the US is preparing for a recital.

257
00:25:31,107 --> 00:25:34,444
You son of a bitch!

258
00:25:34,528 --> 00:25:36,238
I'm going to kill you...

259
00:25:50,544 --> 00:25:51,878
Do not forget.

260
00:25:54,798 --> 00:25:56,424
We're always watching you

261
00:25:57,259 --> 00:25:59,844
whenever and wherever you are.

262
00:26:07,394 --> 00:26:09,187
Prosecutor Lee Youngho.

263
00:26:10,522 --> 00:26:15,986
From now on, you'd better choose
your words carefully.

264
00:26:24,786 --> 00:26:26,246
<i>Has a candidate ever been put</i>

265
00:26:26,329 --> 00:26:28,206
<i>under emergency arrest
a day before the election?</i>

266
00:26:28,331 --> 00:26:32,877
{\an8}<i>His supporters in Youngseo Province
are all in huge shock.</i>

267
00:26:32,961 --> 00:26:37,132
<i>As a three-term assemblyman, Lee Youngho
had the trust of the voters of Youngseo.</i>

268
00:26:37,215 --> 00:26:40,343
<i>However, his arrest will likely have
an big impact on the election.</i>

269
00:26:40,594 --> 00:26:43,138
<i>In this case, Kim Jinsun,</i>

270
00:26:43,221 --> 00:26:47,058
<i>who was closely following behind candidate
Lee Youngho's approval rating,</i>

271
00:26:47,142 --> 00:26:49,019
<i>is expected to win the election.</i>

272
00:26:52,272 --> 00:26:54,691
Prosecutor Ahn, this is your chance.

273
00:26:55,191 --> 00:26:57,152
You can't let this get away
if you're thinking of getting ahead.

274
00:26:57,611 --> 00:26:58,737
Yes, sir.

275
00:27:00,488 --> 00:27:02,032
There's the issue of his nephew's drugs,

276
00:27:02,115 --> 00:27:04,242
but the core of this
is him inciting murder.

277
00:27:04,993 --> 00:27:07,162
Make sure to focus on that.

278
00:27:08,246 --> 00:27:09,289
Yes, sir.

279
00:27:10,373 --> 00:27:11,416
<i>Chief Prosecutor Won.</i>

280
00:27:12,500 --> 00:27:16,421
Lee Youngho is only going to keep
using you for trivial things such as this.

281
00:27:17,380 --> 00:27:19,174
When I become a member
of the National Assembly

282
00:27:19,257 --> 00:27:20,925
and achieve what I want,

283
00:27:21,009 --> 00:27:24,095
you'll be with me,
sitting somewhere higher.

284
00:27:29,643 --> 00:27:31,269
FOR A HAPPY YOUNGSEO
CANDIDATE 2 KIM JINSUN

285
00:27:31,353 --> 00:27:32,604
Candidate Kim is entering.

286
00:27:39,486 --> 00:27:42,614
- Congratulations.
- Oh, not you too.

287
00:27:43,114 --> 00:27:45,075
Let's wait until the results
come out tomorrow.

288
00:27:45,158 --> 00:27:46,576
I think you're being too modest.

289
00:27:50,288 --> 00:27:52,374
I recall being shocked
when the prosecution put you

290
00:27:52,457 --> 00:27:53,667
under a search and seizure,

291
00:27:53,750 --> 00:27:55,585
but now I can't believe
what's happening at all.

292
00:27:55,669 --> 00:27:57,128
What a turn of fortune.

293
00:27:57,212 --> 00:27:58,755
Things are finally as they should be.

294
00:27:59,506 --> 00:28:01,341
The timing of it was so perfect

295
00:28:01,424 --> 00:28:04,636
that I thought it was perhaps
divine intervention.

296
00:28:06,554 --> 00:28:10,100
I heard that the party leader
called to congratulate you.

297
00:28:10,684 --> 00:28:15,647
Yes. And they'll invite you
to a formal greeting after the election.

298
00:28:17,107 --> 00:28:18,108
How nice.

299
00:28:19,234 --> 00:28:22,737
The party has great expectations for you,
Director Choi.

300
00:28:23,363 --> 00:28:25,323
They're saying you were of great help

301
00:28:25,407 --> 00:28:27,784
in gaining the support
of the people at the last leg.

302
00:28:29,494 --> 00:28:31,913
I'll have to live up
to those expectations then.

303
00:28:37,460 --> 00:28:40,004
Why did Chief Baek
send Narcotics there?

304
00:28:40,547 --> 00:28:42,298
Did he really betray Lee Youngho?

305
00:28:45,051 --> 00:28:46,594
Team Leader Han was murdered.

306
00:28:47,470 --> 00:28:48,513
What?

307
00:28:49,305 --> 00:28:51,516
Yong Hwanju will soon testify about you.

308
00:28:52,183 --> 00:28:53,393
You have to get away.

309
00:29:02,277 --> 00:29:04,195
I guess I won't be seeing you
for a while again.

310
00:29:08,324 --> 00:29:09,951
I should take one down with me.

311
00:29:17,542 --> 00:29:18,960
What are you going to do?

312
00:29:19,043 --> 00:29:20,879
I think I should do that much

313
00:29:21,796 --> 00:29:23,715
and give them a good blow.

314
00:29:24,674 --> 00:29:28,553
Then I'll be able to face
the guys who died before us.

315
00:29:56,456 --> 00:29:59,250
Among those who retired
from the Special Operation Unit in 2005,

316
00:29:59,334 --> 00:30:01,836
I picked out the ones
whose jobs and addresses were unknown.

317
00:30:03,963 --> 00:30:07,550
PROFILE

318
00:30:10,970 --> 00:30:12,722
PROFILE
NAME: KWON JUHWAN

319
00:30:13,264 --> 00:30:14,682
"Kwon Juhwan."

320
00:30:15,475 --> 00:30:18,520
There's this man whom Chief Baek
refers to as Director Kwon.

321
00:30:18,603 --> 00:30:20,688
<i>He seems to be their enforcer.</i>

322
00:30:20,772 --> 00:30:21,648
Director Kwon?

323
00:30:21,731 --> 00:30:23,024
Is this him?

324
00:30:26,194 --> 00:30:27,278
NAME: KWON JUHWAN

325
00:30:45,338 --> 00:30:48,216
He was a former UDT, then joined
the police through special recruitment

326
00:30:48,299 --> 00:30:49,843
- but was fired after five years.
- The reason?

327
00:30:49,926 --> 00:30:52,053
Violating the Narcotics Control Act.

328
00:30:52,136 --> 00:30:54,722
This ex-spec ops...
Maybe he carried drugs on him?

329
00:30:54,806 --> 00:30:57,600
It's possible if he got his hands
on evidence or foreclosures.

330
00:30:57,976 --> 00:30:59,102
When did he get out?

331
00:30:59,602 --> 00:31:01,563
He was sentenced to three years

332
00:31:01,646 --> 00:31:03,815
but was pardoned as a model prisoner
the year after that.

333
00:31:03,898 --> 00:31:06,150
Find out who the prosecutor
was at the time.

334
00:31:06,234 --> 00:31:07,861
One moment.

335
00:31:09,988 --> 00:31:11,239
- Wait.
- What?

336
00:31:11,322 --> 00:31:14,701
What you just said. It was mentioned
in an article I found last night.

337
00:31:15,410 --> 00:31:18,037
That was around 2005 too.

338
00:31:19,414 --> 00:31:21,958
Drugs, drugs, police...

339
00:31:22,041 --> 00:31:23,585
Drugs, police...

340
00:31:24,210 --> 00:31:26,504
Here it is. Here.

341
00:31:26,588 --> 00:31:28,423
An article from November 21, 2005.

342
00:31:29,674 --> 00:31:31,759
"A final trial was held
for an incumbent police officer

343
00:31:31,843 --> 00:31:34,679
who was arrested last July
on charges of stealing confiscated goods

344
00:31:34,762 --> 00:31:37,432
from the scene of a drug bust
and distributing them to the market.

345
00:31:37,515 --> 00:31:41,019
An official from the joint investigation
team of the prosecution and police

346
00:31:41,102 --> 00:31:43,563
who investigated this case
expressed concern about

347
00:31:43,646 --> 00:31:46,316
the deviant behavior of the officer
in question being misinterpreted

348
00:31:46,399 --> 00:31:48,067
as corruption of the entire police force."

349
00:31:54,365 --> 00:31:56,492
- November 2005?
- Yes.

350
00:31:57,702 --> 00:31:58,995
I found the prosecutor.

351
00:32:02,415 --> 00:32:03,750
Is it Lee Youngho?

352
00:32:04,459 --> 00:32:05,501
PROSECUTOR LEE YOUNGHO

353
00:32:06,044 --> 00:32:07,503
- Yes.
- What's the date?

354
00:32:09,672 --> 00:32:11,215
September 5, 2005.

355
00:32:16,596 --> 00:32:19,265
<i>Lee Youngho caught
Director Kwon stealing drugs.</i>

356
00:32:20,308 --> 00:32:23,937
<i>And now Director Kwon
takes orders from Chief Baek.</i>

357
00:32:33,404 --> 00:32:34,405
<i>Hello?</i>

358
00:32:34,489 --> 00:32:35,490
Hey, it's me.

359
00:32:36,115 --> 00:32:38,326
I'm sending you information
on this guy called Kwon Juhwan.

360
00:32:38,409 --> 00:32:39,953
Look into it thoroughly.

361
00:32:40,036 --> 00:32:41,579
And check if he has any connections

362
00:32:41,663 --> 00:32:44,332
to a member of the opposition party
or Assemblywoman Kim Jinsun.

363
00:32:49,587 --> 00:32:52,465
Hey, send Seonga all the materials
on Kwon Juhwan.

364
00:32:52,548 --> 00:32:53,549
Okay.

365
00:32:53,883 --> 00:32:55,051
Are you going somewhere?

366
00:32:55,510 --> 00:32:57,011
There's someone I have to meet.

367
00:33:22,745 --> 00:33:24,664
So you're Kim Taekrok.

368
00:33:26,958 --> 00:33:31,045
You've got guts coming all the way here
as a mere detective.

369
00:33:32,714 --> 00:33:34,215
You got any cigarettes?

370
00:33:55,236 --> 00:33:59,032
I thought you'd be a bit more formidable.

371
00:33:59,699 --> 00:34:00,658
What?

372
00:34:02,994 --> 00:34:07,165
You're just another pitiful man,
after all.

373
00:34:07,248 --> 00:34:09,375
What? Did you think
I'd be a monster with horns?

374
00:34:09,459 --> 00:34:11,002
That would have been better.

375
00:34:11,961 --> 00:34:15,548
I wouldn't have felt this underwhelmed.

376
00:34:17,967 --> 00:34:20,511
Sure, talk all you want.

377
00:34:21,345 --> 00:34:24,140
This could be your last chance
to be on that high horse of yours.

378
00:34:24,223 --> 00:34:26,434
How much longer do you think
I'll be staying here?

379
00:34:27,560 --> 00:34:31,814
You were betrayed by the ones
you've raised. What can you do now?

380
00:34:32,231 --> 00:34:33,066
What?

381
00:34:33,149 --> 00:34:35,151
Chief Baek. Director Kwon.

382
00:34:37,737 --> 00:34:40,239
You thought you owned them,
but you didn't.

383
00:34:41,574 --> 00:34:44,744
You were just taken advantage of,
then abandoned at the tipping point.

384
00:34:44,994 --> 00:34:46,204
Like Kook Jinhan.

385
00:34:54,837 --> 00:34:56,005
Who is it?

386
00:34:57,340 --> 00:34:58,674
The real boss.

387
00:35:02,845 --> 00:35:06,307
- What difference will it make if you know?
- You have no other option now.

388
00:35:08,434 --> 00:35:10,436
Are you counting
on your drug junkie nephew?

389
00:35:12,772 --> 00:35:14,732
So you were the one behind Seo Gwangsu.

390
00:35:21,781 --> 00:35:25,076
Do you know what happened
because you did that?

391
00:35:26,828 --> 00:35:28,913
Someone else benefited from it.

392
00:35:29,580 --> 00:35:32,542
Both our hard work has gone to the dog.

393
00:35:35,837 --> 00:35:38,881
Congratulations on Director
Choi Dohyung's new beginning.

394
00:35:38,965 --> 00:35:39,882
Congratulations.

395
00:35:46,013 --> 00:35:47,765
You're going to be really busy now.

396
00:35:48,391 --> 00:35:51,519
Let me know whenever you need my help.

397
00:35:51,602 --> 00:35:53,563
You're already helping me a lot.

398
00:35:54,522 --> 00:35:56,691
You wrapped up the search and seizure too.

399
00:35:58,484 --> 00:36:00,903
I almost made a huge mistake back then.

400
00:36:02,738 --> 00:36:05,283
The past is just the past.
What's important is the future.

401
00:36:06,868 --> 00:36:09,537
I have the Chief Prosecutor
to rely on at the prosecutor's office.

402
00:36:10,621 --> 00:36:12,790
Chief Baek is keeping me safe
with the police.

403
00:36:13,875 --> 00:36:16,502
And there's no strategist in politics
as good as Secretary Cha.

404
00:36:16,586 --> 00:36:19,005
I am quite fortunate.

405
00:36:20,381 --> 00:36:21,924
I appreciate the compliment.

406
00:36:22,341 --> 00:36:24,135
We're the ones who are honored.

407
00:36:30,016 --> 00:36:32,018
I'm just coming back
from meeting with Lee Youngho.

408
00:36:36,814 --> 00:36:39,817
The Inspection Department Chief said
it was the last thing he could do for me.

409
00:36:39,901 --> 00:36:41,777
I've been ordered to return too.

410
00:36:42,862 --> 00:36:44,614
Back to Juvenile Affairs at the Agency.

411
00:36:47,867 --> 00:36:49,368
There's no time.

412
00:36:49,994 --> 00:36:52,622
That Director Kwon you found.

413
00:36:52,705 --> 00:36:54,874
I'm sure it's the man
from the picture my father left.

414
00:36:55,958 --> 00:36:57,501
All we have to do is catch him.

415
00:36:58,252 --> 00:36:59,337
If we catch him...

416
00:36:59,420 --> 00:37:00,588
Team Leader Yeon.

417
00:37:03,174 --> 00:37:05,134
The Inspection Department
took advantage of you.

418
00:37:09,013 --> 00:37:11,015
And you almost died for it.

419
00:37:15,895 --> 00:37:17,063
It doesn't matter.

420
00:37:19,565 --> 00:37:21,067
Even if I'm taken advantage of.

421
00:37:23,194 --> 00:37:25,238
If it means avenging my father...

422
00:37:43,422 --> 00:37:45,174
Focus on recovering for now.

423
00:37:47,343 --> 00:37:49,136
I'm on the move.

424
00:37:56,852 --> 00:37:58,062
My father left...

425
00:38:02,024 --> 00:38:03,734
one last report.

426
00:38:31,178 --> 00:38:32,763
You came to turn yourself in?

427
00:38:32,847 --> 00:38:35,683
I bribed Candidate Lee Youngho.

428
00:38:36,142 --> 00:38:38,144
I really was given probation.

429
00:38:39,312 --> 00:38:42,523
I don't know how many higher-ups
he had to talk to in the middle.

430
00:38:46,193 --> 00:38:47,695
Then after that,

431
00:38:48,571 --> 00:38:53,993
you contacted Yong Hwanju,
Cha Kyungpil, and Son Sangwook?

432
00:38:55,828 --> 00:38:57,288
There is one more person.

433
00:39:08,007 --> 00:39:10,593
All right. I'll see you next time.

434
00:39:11,844 --> 00:39:13,346
Yes, sir. Take care.

435
00:39:13,679 --> 00:39:14,889
Right.

436
00:39:37,995 --> 00:39:39,413
- Let's go.
- Yes, take care.

437
00:39:49,715 --> 00:39:53,302
I thought I told you to only bring
Han Giyong out of there.

438
00:39:53,552 --> 00:39:54,845
I'm sorry, sir.

439
00:39:57,515 --> 00:39:59,809
Why did you try to kill Yeon Juhyun?

440
00:40:01,811 --> 00:40:03,729
Didn't Chief Baek report to you?

441
00:40:06,690 --> 00:40:09,777
Do you remember Yeon Sanghoon?

442
00:40:18,077 --> 00:40:19,453
Yeon Sanghoon.

443
00:40:21,497 --> 00:40:23,749
So he's the one causing us trouble?

444
00:40:24,166 --> 00:40:25,292
Yes, sir.

445
00:40:27,128 --> 00:40:29,422
You take this on.

446
00:40:30,214 --> 00:40:32,174
That way you'll earn
Team Leader Choi's trust.

447
00:40:33,008 --> 00:40:34,051
Yes, sir.

448
00:40:35,553 --> 00:40:38,013
Yeon Juhyun is Yeon Sanghoon's daughter.

449
00:40:38,472 --> 00:40:41,684
That's why Chief Baek ordered me
to get rid of Yeon Juhyun.

450
00:41:30,733 --> 00:41:32,026
GEUMO POLICE STATION

451
00:41:53,881 --> 00:41:54,840
INVESTIGATION REPORT

452
00:42:01,263 --> 00:42:02,389
INVESTIGATION REPORT

453
00:42:03,682 --> 00:42:07,811
TRANSPORT OF SEIZED GOODS FROM DRUG BUSTS

454
00:42:14,527 --> 00:42:15,694
Yes, talk.

455
00:42:15,778 --> 00:42:18,030
<i>Detective Kim. I looked into it.</i>

456
00:42:18,113 --> 00:42:20,950
<i>There's a commercial
building under Director Kwon's name.</i>

457
00:42:22,034 --> 00:42:24,703
<i>But one of the tenants
of that building is...</i>

458
00:42:25,913 --> 00:42:27,373
<i>Hwang Jinseok.</i>

459
00:42:33,003 --> 00:42:35,464
<i>With the local elections just a day away,</i>

460
00:42:35,548 --> 00:42:38,008
<i>Candidate Kim Jinsun is sure
to win the election</i>

461
00:42:38,092 --> 00:42:40,719
<i>after candidate Lee Youngho's withdrawal.</i>

462
00:42:40,803 --> 00:42:42,471
Someone else benefited from it.

463
00:42:42,888 --> 00:42:43,847
<i>As a result,</i>

464
00:42:43,931 --> 00:42:46,642
- <i>much attention is focused...</i>
- Both our hard work has gone to the dog.

465
00:42:47,476 --> 00:42:49,311
<i>...on the future plans
of Director Choi Dohyung,</i>

466
00:42:49,395 --> 00:42:51,480
<i>who had declared his support
for Candidate Kim Jin-sun.</i>

467
00:42:51,814 --> 00:42:53,524
- <i>Director Choi Dohyung...</i>
-<i>Let's stop here.</i>

468
00:42:53,607 --> 00:42:55,109
Are you really willing to go further?

469
00:42:55,192 --> 00:42:57,027
Is that more important than your own life?

470
00:42:57,111 --> 00:42:58,612
If you're talking about Jinseok, stop.

471
00:42:58,696 --> 00:43:00,739
Neither one of us
has anything to be proud of.

472
00:43:00,823 --> 00:43:01,949
I don't regret it.

473
00:43:02,032 --> 00:43:04,785
<i>He has already made
a political move by winning the nomination</i>

474
00:43:04,868 --> 00:43:07,413
<i>- for next year's by-election...</i>
-<i>To achieve what I want,</i>

475
00:43:07,788 --> 00:43:09,248
I need power.

476
00:43:10,249 --> 00:43:13,627
<i>A 30-year police veteran,
Director Choi solved major cases</i>

477
00:43:13,711 --> 00:43:15,504
<i>such as the Eunsan serial murders...</i>

478
00:43:15,588 --> 00:43:18,882
- Choi Dohyung.
- <i>...and has the nation's support.</i>

479
00:43:54,960 --> 00:43:56,295
Welcome!

480
00:44:05,596 --> 00:44:06,722
Taekrok.

481
00:44:07,139 --> 00:44:08,182
Long time no see.

482
00:44:21,028 --> 00:44:23,155
I'm all right, Taekrok.

483
00:44:24,323 --> 00:44:25,491
See?

484
00:44:26,909 --> 00:44:28,827
I can even go hiking on the hill out back.

485
00:44:29,620 --> 00:44:31,997
Yeah. I heard you were doing okay.

486
00:44:32,498 --> 00:44:36,168
Then you should have come sooner
to have a drink with me.

487
00:44:37,711 --> 00:44:39,046
We have some good pork.

488
00:44:41,090 --> 00:44:42,091
It was delicious.

489
00:44:50,391 --> 00:44:51,392
Yes.

490
00:44:52,017 --> 00:44:55,270
I would like to keep the party's
welcome ceremony a simple affair.

491
00:44:58,399 --> 00:44:59,525
I'll see you then.

492
00:45:22,297 --> 00:45:24,717
FRESH MEAT RESTAURANT

493
00:45:24,800 --> 00:45:25,718
So...

494
00:45:26,593 --> 00:45:29,263
you already knew
Kwon Juhwan from the start?

495
00:45:29,346 --> 00:45:32,516
Yes, Dohyung hooked me up with him.

496
00:45:33,517 --> 00:45:36,812
Thanks to him,
I was able to get back on my feet so soon.

497
00:45:36,895 --> 00:45:38,147
This restaurant too.

498
00:45:38,564 --> 00:45:41,191
How do Dohyung and Kwon Juhwan
know each other?

499
00:45:41,275 --> 00:45:42,651
They were both members of BST.

500
00:45:45,320 --> 00:45:47,448
Don't tell me you don't remember.

501
00:45:48,574 --> 00:45:50,868
You started it. "Be Safe Today too." BST.

502
00:45:51,744 --> 00:45:52,953
Kwon Juhwan...

503
00:45:54,079 --> 00:45:55,497
was a member of BST?

504
00:45:55,581 --> 00:45:56,623
Yes.

505
00:45:56,707 --> 00:45:59,042
I think it was
after you returned to Geumo.

506
00:45:59,126 --> 00:46:02,129
Dohyung brought him in as a new member.

507
00:46:03,797 --> 00:46:07,050
I thought BST ended after I left.

508
00:46:07,384 --> 00:46:09,511
Dohyung kept it going for a bit.

509
00:46:09,887 --> 00:46:12,931
And then,
I heard it just kind of fizzled out.

510
00:46:15,309 --> 00:46:17,227
- Hey, do you know if...
- Right.

511
00:46:17,770 --> 00:46:21,774
I think he changed the name
from BST to something else.

512
00:46:29,448 --> 00:46:30,324
GEUMJEONG

513
00:46:31,200 --> 00:46:32,785
"Geum" <i>meaning "today."</i>

514
00:46:34,745 --> 00:46:36,205
"Jeong" <i>meaning "safely."</i>

515
00:46:47,090 --> 00:46:48,300
Be safe!

516
00:46:48,383 --> 00:46:49,510
- Today too!
- Today too!

517
00:46:58,352 --> 00:46:59,478
<i>Geumjeong.</i>

518
00:47:02,564 --> 00:47:07,528
SHADOW DETECTIVE SEASON 2

